đấu giá

Thân thiện

Người bán đấu giá chiếc đồng hồ cổ cho người trả giá cao nhất.

Définition

1. Verbe :

   • Mettre aux enchères, vendre aux enchères : "đấu giá" désigne l'action de vendre un bien ou un service en public à la personne qui propose le prix le plus élevé.
   • Adjuger : dans le contexte d'une vente aux enchères, "đấu giá" peut aussi signifier l'acte d'attribuer l'objet au dernier et meilleur enchérisseur.

2. Nom (dans des expressions courantes) :

   • Enchères, vente aux enchères : utilisé pour désigner le processus ou l'événement lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ sẽ đấu giá bức tranh cổ vào tuần tới. (Ils vont mettre aux enchères le tableau ancien la semaine prochaine.)
  • Chiếc xe đã được đấu giá với giá 50.000 euro. (La voiture a été adjugée pour 50 000 euros.)
• Nom (implicite) :
  • Buổi đấu giá thu hút nhiều nhà sưu tập. (La vente aux enchères a attiré de nombreux collectionneurs.)

Utilisation avancée

• "Cuộc đấu giá" (nom) : une vente aux enchères, une séance d'enchères.
  • Cuộc đấu giá trực tuyến kéo dài ba ngày. (La vente aux enchères en ligne a duré trois jours.)
• "Giá khởi điểm đấu giá" : le prix de départ, la mise à prix.
  • Giá khởi điểm đấu giá cho lô đất là 1 tỷ đồng. (La mise à prix pour le terrain est d'un milliard de dongs.)

Variantes et mots apparentés

• Đấu giá ngược (nom) : enchère inversée (où l'acheteur sollicite des offres et choisit la moins chère).
• Nhà đấu giá (nom) : maison de vente aux enchères, commissaire-priseur.
• Người đấu giá (nom) : enchérisseur.
• Sàn đấu giá (nom) : plateforme d'enchères (souvent en ligne).

Synonymes

• Mettre à l'encan : vendre aux enchères (terme plus littéraire ou ancien).
• Vendre aux enchères : synonyme direct et courant.
• Adjuger : attribuer par adjudication lors d'une vente.

Expressions idiomatiques

• Đấu giá công khai : vente aux enchères publique.
  • Tài sản được bán thông qua đấu giá công khai. (Les biens sont vendus par vente aux enchères publique.)
• Đấu giá từ thiện : vente aux enchères caritative.
  • Anh ấy đã mua một món đồ trong buổi đấu giá từ thiện. (Il a acheté un objet lors de la vente aux enchères caritative.)

Học thuật

1. mettre aux enchères; mettre à l'encan; adjuger
   • người bán đấu giá
     adjudicateur